✦ دیوان حافظ شیرازی ✦
غزل 312 حافظ؛ بشری اذ السلامه حلت بذی سلم
متن کامل شعر، پخش صوت، معنی غزل و تعبیر آن
موضوع اصلی: شادی بازگشت و گشایش، اهمیت پیمان‌داری و هشدار درباره پشیمانی دیرهنگام
مطالعه آرام غزل حافظ
بیتها را در صفحهای خلوت، با اندازه دلخواه و حالت شب بخوانید.
متن غزل شماره 312 حافظ
پخش صوت غزل
برای شنیدن شعر، پخش را انتخاب کنید
بشری اذ السلامه حلت بذی سلم
لله حمد معترف غایه النعم
آن خوش خبر کجاست که این فتح مژده داد
تا جان فشانمش چو زر و سیم در قدم
از بازگشت شاه در این طرفه منزل است
آهنگ خصم او به سراپرده عدم
پیمان شکن هرآینه گردد شکسته حال
ان العهود عند ملیک النهی ذمم
می جست از سحاب امل رحمتی ولی
جز دیده اش معاینه بیرون نداد نم
در نیل غم فتاد سپهرش به طنز گفت
الان قد ندمت و ما ینفع الندم
ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود
حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم
خلاصه تعبیر این غزل
غزل 312 با مطلع «بشری اذ السلامة حلت بذی سلم» درباره شادی بازگشت و گشایش، اهمیت پیمان‌داری و هشدار درباره پشیمانی دیرهنگام است. خبر سلامت و بازگشت در آغاز غزل فضای شکرگزاری و امکان شروعی تازه را می‌سازد. پیش از آنکه پشیمانی بی‌ثمر شود، مسئولیت تصمیم و عهد خود را بپذیر. این خوانش راهی برای تأمل در نیت است، نه پیشگویی قطعی درباره رفتار دیگران یا زمان رخدادها.
بیت 1: مژده سلامت و شکرگزاری برای نعمت بازگشت. تصویر «بشری اذ السلامة حلت بذی سلم / لله حمد معترف غایة النعم» در بافت این غزل به مژده سلامت و شکرگزاری برای نعمت بازگشت اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 2: ارزش خبررسانی و شادی از پیروزی. تصویر «آن خوش خبر کجاست که این فتح مژده داد / تا جان فشانمش چو زر و سیم در قدم» در بافت این غزل به ارزش خبررسانی و شادی از پیروزی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 3: بازگشت شاه و عقب‌نشینی دشمن در تصویر مدحی. تصویر «از بازگشت شاه در این طرفه منزل است / آهنگ خصم او به سراپرده عدم» در بافت این غزل به بازگشت شاه و عقب‌نشینی دشمن در تصویر مدحی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 4: سرانجام پیمان‌شکنی و اهمیت وفای به عهد. تصویر «پیمان شکن هرآینه گردد شکسته حال / ان العهود عند ملیک النهی ذمم» در بافت این غزل به سرانجام پیمان‌شکنی و اهمیت وفای به عهد اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 5: انتظار رحمت از ابر امید و گریستن از ناکامی. تصویر «می‌جست از سحاب امل رحمتی ولی / جز دیده‌اش معاینه بیرون نداد نم» در بافت این غزل به انتظار رحمت از ابر امید و گریستن از ناکامی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 6: پشیمانی دیرهنگام پس از افتادن در رود غم. تصویر «در نیل غم فتاد سپهرش به طنز گفت / الآن قد ندمت و ما ینفع الندم» در بافت این غزل به پشیمانی دیرهنگام پس از افتادن در رود غم اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 7: ساقی رازدان و هم‌نشینی حافظ و شیخ و فقیه. تصویر «ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود / حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم» در بافت این غزل به ساقی رازدان و هم‌نشینی حافظ و شیخ و فقیه اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
جمع‌بندی: از فرصت تازه برای جبران یک تعهد عقب‌افتاده یا روشن کردن پیمانی مبهم استفاده کن. وفای به عهد معیار مهمی برای سنجش رابطه است؛ بازگشت یا آشتی بدون پذیرش مسئولیت کافی نیست. اگر پروژه یا همکاری از بحران گذشته است، با ثبت تعهدها و درس‌های شکست قبلی از تکرار آن جلوگیری کن.
تعبیر فال حافظ غزل 312
غزل ۳۱۲ در فضای کلی خود غزلی از مژده، بازگشت، پیروزی و آرامش پس از نگرانی است. آغاز آن با خبر سلامتی و سپاسگزاری همراه است و پایان آن نیز به شادی و گشایش می‌رسد.
اگر نیتت درباره خبری است، این غزل با رسیدن خبر خوش هماهنگی زیادی دارد.
اگر منتظر بازگشت شخصی هستی، مفهوم بازگشت در غزل بسیار پررنگ است.
اگر مانعی در مسیر داری، نشانه‌هایی از کنار رفتن یا ضعیف شدن آن دیده می‌شود.
اگر موضوع نیتت به قول یا قرارداد مربوط است، وفاداری به عهد اهمیت ویژه‌ای دارد.
اگر رابطه‌ای دچار بی‌وفایی شده، غزل هشدار می‌دهد که نتیجه پیمان‌شکنی می‌تواند پریشانی و از دست رفتن اعتماد باشد.
اگر نیت ازدواج داری، خبر، بازگشت، آرامش و پذیرش می‌تواند فضای مثبتی ایجاد کند، ولی تعهد واقعی دو طرف ضروری است.
اگر نیت کاری یا مالی داری، احتمال روشن شدن نتیجه یا رفع مانع مطرح است.
اگر اکنون در دوره‌ای از ناراحتی قرار داری، پایان غزل نوید بازگشت نشاط و سبک شدن فضا را در خود دارد.
پیام کلی غزل این است که پس از یک دوره نگرانی، خبر یا تغییری می‌تواند شرایط را روشن‌تر کند؛ اما باید از فرصت به‌موقع استفاده کرد.
معنی و مفهوم غزل
غزل ۳۱۲ با مژده دادن از رسیدن سلامتی و آرامش آغاز می‌شود و حافظ خداوند را برای نعمت‌هایش سپاس می‌گوید.
در بیت دوم، شاعر از خوش‌خبری سخن می‌گوید که خبر پیروزی را آورده و حافظ می‌خواهد جان خود را مانند زر و سیم در پای او نثار کند.
در بیت سوم، بازگشت شاه باعث شده دشمن او به سوی نیستی و شکست حرکت کند.
در بیت چهارم، حافظ پیمان‌شکنی را نکوهش می‌کند و وفای به عهد را امری لازم نزد خردمندان می‌داند.
در بیت پنجم، شخص مورد اشاره از ابر امید انتظار رحمت دارد، اما چیزی که آشکارا دیده می‌شود اشک و اندوه است.
در بیت ششم، او در رود غم گرفتار شده و آسمان با طنز و سرزنش به او می‌گوید که پشیمانی دیرهنگام سودی ندارد.
در بیت پایانی، ساقی زیباروی و رازدار است و در فضای شادی حاصل از این دگرگونی، حافظ و شیخ و فقیه همگی از باده می‌نوشند.
در مجموع، معنی غزل درباره مژده، بازگشت پیروزمندانه، کنار رفتن رقیب، اهمیت وفای به عهد، پشیمانی پیمان‌شکن و بازگشت شادی و آرامش است.
پیام حافظ به زبان ساده
«خبر سلامت و بازگشت در آغاز غزل فضای شکرگزاری و امکان شروعی تازه را می‌سازد»
پیش از آنکه پشیمانی بی‌ثمر شود، مسئولیت تصمیم و عهد خود را بپذیر از فرصت تازه برای جبران یک تعهد عقب‌افتاده یا روشن کردن پیمانی مبهم استفاده کن
بیت برجسته غزل
ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود
حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم
بیت پایانی پیام اصلی غزل را جمع‌بندی می‌کند: ساقی رازدان و هم‌نشینی حافظ و شیخ و فقیه.
تعبیر این غزل برای نیت‌های مختلف
موضوع مورد نظرتان را انتخاب کنید تا برداشت مرتبط با آن را بخوانید.
تعبیر عاشقانه
در زمینه عشق، غزل ۳۱۲ با مفهوم خبر خوش و بازگشت آغاز می‌شود و همین موضوع می‌تواند برای کسی که منتظر تماس، بازگشت یا روشن شدن وضعیت یک رابطه است اهمیت داشته باشد.
اگر شخصی از تو دور شده، مضمون بازگشت در غزل می‌تواند امید به تغییر وضعیت را نشان دهد.
اگر منتظر پیام هستی، بیت مربوط به «خوش خبر» از مهم‌ترین نشانه‌های این نیت است.
اگر رابطه‌ای به دلیل بی‌وفایی یا شکستن قول آسیب دیده، غزل تأکید می‌کند که اعتماد تنها با وفاداری دوباره ساخته می‌شود.
اگر شخص مورد نظر قبلاً قولی داده و عمل نکرده، این بار رفتار او را معیار قرار بده.
اگر رابطه‌ای در حال شکل‌گیری است، این غزل می‌تواند نوید آرام‌تر شدن فضا و روشن‌تر شدن نیت‌ها را داشته باشد.
اگر قصد آشتی داری، بهتر است زمان مناسب گفت‌وگو را از دست ندهی و مسئله اصلی را صادقانه مطرح کنی.
اگر رابطه‌ای یک‌طرفه شده، خبر خوش لزوماً به معنای بازگشت قطعی شخص نیست و باید نشانه واقعی از طرف مقابل وجود داشته باشد.
اگر متأهل هستی، غزل می‌تواند نشانه بازگشت صمیمیت و آرامش پس از یک دوره دلخوری باشد.
در مجموع، برای عشق نشانه‌های امیدوارکننده‌ای از خبر، بازگشت و آشتی وجود دارد، اما وفاداری و عمل به تعهد شرط اصلی است.
تعبیر گشایش
خبر سلامت و بازگشت در آغاز غزل فضای شکرگزاری و امکان شروعی تازه را می‌سازد
تعبیر کار و آینده شغلی
در زمینه کار، غزل ۳۱۲ بیشتر از رسیدن خبر و پیروزی پس از یک دوره انتظار یا رقابت سخن می‌گوید.
اگر منتظر نتیجه استخدام، قرارداد، پروژه یا درخواست کاری هستی، احتمال روشن شدن وضعیت از طریق یک خبر یا پاسخ تازه مطرح است.
اگر رقیبی در مسیر تو قرار دارد، بهتر است به جای درگیری مستقیم، روی عملکرد و آمادگی خودت تمرکز کنی.
اگر پروژه‌ای به دلیل اختلاف یا پیمان‌شکنی آسیب دیده، تعهدات و توافق‌ها را دوباره دقیق بررسی کن.
اگر قراردادی در پیش داری، هر وعده‌ای را مکتوب و روشن کن.
اگر منتظر بازگشت یک همکار یا شریک هستی، قبل از ادامه همکاری درباره اعتماد و مسئولیت‌ها شفاف باش.
اگر تصمیم کاری را بیش از اندازه عقب انداخته‌ای، بیت مربوط به پشیمانی هشدار می‌دهد که زمان‌شناسی مهم است.
اگر از محیط کاری خسته شده‌ای، پایان غزل می‌تواند نشانه سبک شدن فشار و بازگشت فضای بهتر باشد.
پیام کاری غزل این است که خبر و گشایش ممکن است نزدیک باشد، اما نتیجه مطلوب با نظم، تعهد و تصمیم به‌موقع پایدار می‌شود.
تعبیر دوراهی و تصمیم
دو گزینه را با هزینه، پیامد و ارزش‌های خود بسنج. پیش از آنکه پشیمانی بی‌ثمر شود، مسئولیت تصمیم و عهد خود را بپذیر
قدم بعدی پس از خواندن فال
از فرصت تازه برای جبران یک تعهد عقب‌افتاده یا روشن کردن پیمانی مبهم استفاده کن
پرسش‌های رایج درباره این غزل
پیام اصلی غزل ۳۱۲ برای نیت من چیست؟
پیام اصلی غزل، رسیدن خبر خوش و حرکت شرایط به سوی آرامش و گشایش است. اگر مدتی در انتظار نتیجه بوده‌ای، ممکن است اطلاعات تازه وضعیت را برایت روشن‌تر کند.
اگر منتظر خبر یا تماس هستم، غزل چه می‌گوید؟
مفهوم خوش‌خبر در مطلع غزل بسیار پررنگ است و با چنین نیتی هماهنگی دارد. می‌تواند نشانه رسیدن خبری باشد که نگرانی فعلی را کمتر کند، اما بهتر است تا دریافت خبر واقعی صبر کنی.
آیا برای نیت عشقی نشانه بازگشت دیده می‌شود؟
مفهوم بازگشت و رسیدن دوباره در غزل حضور دارد و برای نیت عشقی می‌تواند امیدوارکننده باشد. با این حال، اگر رابطه‌ای به دلیل پیمان‌شکنی آسیب دیده، اعتماد دوباره فقط با رفتار واقعی و وفاداری ساخته می‌شود.
اگر نیت من کار یا پول باشد، نتیجه غزل چیست؟
غزل بیشتر از خبر، پیروزی و رفع مانع سخن می‌گوید. ممکن است نتیجه یا پاسخ یک موضوع روشن شود، اما برای امور مالی و کاری باید تعهدات، قراردادها و زمان‌بندی را دقیق بررسی کنی.
مهم‌ترین هشدار این غزل چیست؟
مهم‌ترین هشدار آن درباره پیمان‌شکنی و پشیمانی دیرهنگام است. اگر کاری نیاز به تصمیم یا اصلاح دارد، آن را بی‌دلیل عقب نینداز و اگر تعهدی داده‌ای، در عمل به آن وفادار بمان.
بیشتر درباره پیام این غزل
درس زندگی از این غزل
غزل 312 با مطلع «بشری اذ السلامة حلت بذی سلم» درباره شادی بازگشت و گشایش، اهمیت پیمان‌داری و هشدار درباره پشیمانی دیرهنگام است. خبر سلامت و بازگشت در آغاز غزل فضای شکرگزاری و امکان شروعی تازه را می‌سازد. پیش از آنکه پشیمانی بی‌ثمر شود، مسئولیت تصمیم و عهد خود را بپذیر. این خوانش راهی برای تأمل در نیت است، نه پیشگویی قطعی درباره رفتار دیگران یا زمان رخدادها.
بیت 1: مژده سلامت و شکرگزاری برای نعمت بازگشت. تصویر «بشری اذ السلامة حلت بذی سلم / لله حمد معترف غایة النعم» در بافت این غزل به مژده سلامت و شکرگزاری برای نعمت بازگشت اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 2: ارزش خبررسانی و شادی از پیروزی. تصویر «آن خوش خبر کجاست که این فتح مژده داد / تا جان فشانمش چو زر و سیم در قدم» در بافت این غزل به ارزش خبررسانی و شادی از پیروزی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 3: بازگشت شاه و عقب‌نشینی دشمن در تصویر مدحی. تصویر «از بازگشت شاه در این طرفه منزل است / آهنگ خصم او به سراپرده عدم» در بافت این غزل به بازگشت شاه و عقب‌نشینی دشمن در تصویر مدحی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 4: سرانجام پیمان‌شکنی و اهمیت وفای به عهد. تصویر «پیمان شکن هرآینه گردد شکسته حال / ان العهود عند ملیک النهی ذمم» در بافت این غزل به سرانجام پیمان‌شکنی و اهمیت وفای به عهد اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 5: انتظار رحمت از ابر امید و گریستن از ناکامی. تصویر «می‌جست از سحاب امل رحمتی ولی / جز دیده‌اش معاینه بیرون نداد نم» در بافت این غزل به انتظار رحمت از ابر امید و گریستن از ناکامی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 6: پشیمانی دیرهنگام پس از افتادن در رود غم. تصویر «در نیل غم فتاد سپهرش به طنز گفت / الآن قد ندمت و ما ینفع الندم» در بافت این غزل به پشیمانی دیرهنگام پس از افتادن در رود غم اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 7: ساقی رازدان و هم‌نشینی حافظ و شیخ و فقیه. تصویر «ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود / حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم» در بافت این غزل به ساقی رازدان و هم‌نشینی حافظ و شیخ و فقیه اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
جمع‌بندی: از فرصت تازه برای جبران یک تعهد عقب‌افتاده یا روشن کردن پیمانی مبهم استفاده کن. وفای به عهد معیار مهمی برای سنجش رابطه است؛ بازگشت یا آشتی بدون پذیرش مسئولیت کافی نیست. اگر پروژه یا همکاری از بحران گذشته است، با ثبت تعهدها و درس‌های شکست قبلی از تکرار آن جلوگیری کن.
پیام کامل حافظ
غزل 312 با مطلع «بشری اذ السلامة حلت بذی سلم» درباره شادی بازگشت و گشایش، اهمیت پیمان‌داری و هشدار درباره پشیمانی دیرهنگام است. خبر سلامت و بازگشت در آغاز غزل فضای شکرگزاری و امکان شروعی تازه را می‌سازد. پیش از آنکه پشیمانی بی‌ثمر شود، مسئولیت تصمیم و عهد خود را بپذیر. این خوانش راهی برای تأمل در نیت است، نه پیشگویی قطعی درباره رفتار دیگران یا زمان رخدادها.
بیت 1: مژده سلامت و شکرگزاری برای نعمت بازگشت. تصویر «بشری اذ السلامة حلت بذی سلم / لله حمد معترف غایة النعم» در بافت این غزل به مژده سلامت و شکرگزاری برای نعمت بازگشت اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 2: ارزش خبررسانی و شادی از پیروزی. تصویر «آن خوش خبر کجاست که این فتح مژده داد / تا جان فشانمش چو زر و سیم در قدم» در بافت این غزل به ارزش خبررسانی و شادی از پیروزی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 3: بازگشت شاه و عقب‌نشینی دشمن در تصویر مدحی. تصویر «از بازگشت شاه در این طرفه منزل است / آهنگ خصم او به سراپرده عدم» در بافت این غزل به بازگشت شاه و عقب‌نشینی دشمن در تصویر مدحی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 4: سرانجام پیمان‌شکنی و اهمیت وفای به عهد. تصویر «پیمان شکن هرآینه گردد شکسته حال / ان العهود عند ملیک النهی ذمم» در بافت این غزل به سرانجام پیمان‌شکنی و اهمیت وفای به عهد اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 5: انتظار رحمت از ابر امید و گریستن از ناکامی. تصویر «می‌جست از سحاب امل رحمتی ولی / جز دیده‌اش معاینه بیرون نداد نم» در بافت این غزل به انتظار رحمت از ابر امید و گریستن از ناکامی اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 6: پشیمانی دیرهنگام پس از افتادن در رود غم. تصویر «در نیل غم فتاد سپهرش به طنز گفت / الآن قد ندمت و ما ینفع الندم» در بافت این غزل به پشیمانی دیرهنگام پس از افتادن در رود غم اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
بیت 7: ساقی رازدان و هم‌نشینی حافظ و شیخ و فقیه. تصویر «ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود / حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم» در بافت این غزل به ساقی رازدان و هم‌نشینی حافظ و شیخ و فقیه اشاره دارد؛ برای نیت خود، این تصویر را با رفتارهای مشاهده‌شده و انتخاب‌های در اختیار خویش بسنج.
جمع‌بندی: از فرصت تازه برای جبران یک تعهد عقب‌افتاده یا روشن کردن پیمانی مبهم استفاده کن. وفای به عهد معیار مهمی برای سنجش رابطه است؛ بازگشت یا آشتی بدون پذیرش مسئولیت کافی نیست. اگر پروژه یا همکاری از بحران گذشته است، با ثبت تعهدها و درس‌های شکست قبلی از تکرار آن جلوگیری کن.
تعبیر فال حافظ برداشتی ادبی و الهام‌بخش از غزل است؛ برای تصمیم‌های مهم، شرایط واقعی زندگی را نیز در نظر بگیرید.